Peter Gehrisch
Strona glówna Biografia Spis dzieł Recenzje Projekty Kontakt
Dresden, Flug in die
Vergangenheit“ (Drezno, lot w przeszłość), tekst do
historycznej dokumentacji filmowej z udziałem fotografa Christiana
Borcherta, wyd. Drezno / Basel 1993 r.
„Poet’s corner
19: Peter Gehrisch“, wiersze, Berlin 1993 r.
„Das Glücksrad“
(Koło szczęścia), proza, Drezno 1994 r.
„Zielona granica /
Die grüne Grenze“, pol.-niem. Antologia (współwyd.), Wrocław
1995 r.
„Es ist Zeit,
wechsle die Kleider“ („Już czas, zmień odzież”)
Głosy z Polski“, wiersze (współwyd.), Drezno 1998 r.
„Das Land Ulro nach
Schließung der Zimtläden“ (Ziemia Ulro po zamknięciu sklepów
cynamonowych). Głosy z Niemiec, Polski, Węgier i Czech (współwyd.),
Drezno 2000 r.
„Orpheus. Gespräch
im Wort / Orfeusz, Rozmowa w słowie“, wiersze, pol.-niem. (współwyd.),
Drezno
„Wortwunder Vers /
Zraniony słowem wers“, wiersze, niem.-pol. Warszawa 2001 r.
„Heimkehr in die
Fremde” (Powrót na obczyznę). Głosy z Europy Środkowej (współwyd.),
Drezno 2002 r.
Cyprian Kamil Norwid:
„Das ist Menschensache!...” („To rzecz ludzka!...“), wiersze
wybrane w wersji polsko-niemieckiej, Wydawnictwo Uniwersyteckie – thelem.
Drezno 2003 r. (tłumacz i wydawca)
Wojciech Izaak Strugała:
„Phantasmagorien”, (Fantasmagoria), Lipsk 2005 (tłumacz i wydawca)
Wojciech Izaak Strugała:
„Phantasmagorien”, (Fantasmagoria), CD – wersja czytana przez autora
i tłumacza, Edition Erata Lipsk 2005
„Orpheus versammelt
die Geister“ (Orfeusz zbiera duchy). Głosy z Europy Środkowej
(współwyd.), Drezno 2005 r.
„Hans-Theodors
Karneval oder Das Federnorakel“ (Karnawał Hansa-Theodora czyli
wyrocznia z piór), powieść, Lipsk 2006 r. (1) Tunnelgänge,
Gedichte, Hardcover, Edition Erata, Leipziger Literaturverlag 2006 r.
(2) Tunnelgänge,
Gedichte, Softcover, Edition Erata, Leipziger Literaturverlag 2006 r.
Z ust źródeł
/ Aus Brunnen-Mündern, Spotkania z poezją / Begegnung der Poesie
(Polen, Deutschland,Tschechien, Ukraine, Niederlande), Lwówek śląski
2006 r.
Katakumby, wiesze,
niem./pol. Stowarzyszenie w cieniu lipy czanoleskiej, Jelenia Góra 2007
r.
Urszula Kozioł:
„Bittgesuche“ (Supliki), wiersze, pol./niem., Edition Erata, Lipsk
2007 r.
„Jestem
czarodziejem prochów / Ich bin der Zauberer des Staubs“. Begegnungen
der Poesie, Spotkania z poezją, Edition Dom Vade-mecum, wyd. Jelenia
Góra 2007 r.
„Poezja jako przekład
niewymownego / Dichtung als Übersetzung des Unsagbaren”, Edition Dom
Vade-mecum, wyd. Jelenia Góra 2008 r.
Cyprian Kamil Norwid, Über die Freiheit des Wortes, wiersze i poemat, pol./niem., Leipziger Literaturverlag, Lipsk 2012 r.
